日语中,形容身体不适的 [ 拟态词 ] 有很多,形容各种身体的不适,比如:
くたくた 很疲劳 心力交瘁 体力不支 的样子
ぐったり 倦怠 的样子
くらくら 头晕目眩 的状态。
ふらふら 头晕目眩 的状态。
どきどき 心悸 的状态
はあはあ 上气不接下气 的状态。
へとへと 力不从心,疲劳的 的状态
ぽーっ 恍恍惚惚 发愣 的状态
むかむか 想吐 的状态
むっ 憋闷 的状态
直接用中国话那句病来如山倒,病去如抽丝,翻译成日语大概意思啥不就好~~